Переводчики больницы
Медицинский перевод — отдельная профессия: важно не только знать язык, но и понимать, о чём именно говорит врач. Здесь — образование и опыт специалистов, которые сопровождают русскоязычные семьи в Юньчэне.
Лю Цзюньбао 刘君宝
Старший переводчик, медицинский профиль
С 2023 года работает в медицинском переводе — от реабилитации и неврологии до лабораторной диагностики. Переводит медицинские документы, сопровождает семьи на приёмах и берёт на себя административные вопросы.
Медицинский перевод
- С 2023 года — специализированный медицинский перевод в клинике
- Направления: реабилитация, неврология, ортопедия, лабораторная диагностика, гематология, педиатрия, гинекология, радиология, офтальмология, оториноларингология
- Перевод медицинской документации: истории болезни, медицинские заключения, оценки состояния пациентов
Сопровождение иностранных пациентов
- Коммуникация пациента и семьи с медицинским персоналом
- Координация встреч и трансферов
- Решение административных вопросов
- Поддержка пациентов и их семей
Образование
- Уральский федеральный университет им. Б. Н. Ельцина, филологический факультет (2010–2015)
- Специальность: русский язык как иностранный
Опыт до медицины
- Помощник директора и переводчик в ООО «ТЕХНОМАШ» (2016–2018): деловые переговоры, работа с документацией, координация международных коммуникаций
- Руководящие позиции в государственной компании (2019–2023): управление документацией, координация работы подразделений, контроль качества обслуживания
Навыки
- Свободное владение русским языком — устный и письменный перевод
- Опыт работы с медицинской терминологией, знание медицинских процедур и норм
- Водительские права РФ и КНР
Фотографии
Ли Хэхэ 李河河
Переводчик китайского и русского языков
Четыре года учил русский язык в России — в Сибирском федеральном университете. Работает с русскоязычными семьями: перевод на приёмах и занятиях, помощь с документами и бытовыми вопросами.
Образование
- Сибирский федеральный университет, языковой факультет (2020–2024)
- Специализация: русский и английский языки
- Углублённое изучение деловой коммуникации
- Курсы теории и практики перевода
- Курс культуры и географии России
Профессиональные навыки
- Свободное владение русским языком в повседневном общении
- Уверенное использование современных технологий перевода
- Опытный пользователь Microsoft Office (Word, Excel)
- Работа с офисной техникой и документацией
Личные качества
- Аналитическое мышление и способность к самостоятельным суждениям
- Быстрая адаптация к новым условиям работы
- Развитые коммуникативные навыки и умение работать в команде
- Ответственный подход к задачам, нацеленность на общий результат
Фотографии
Связаться с переводчиком можно напрямую по контактам, если они указаны на карточке, или через координатора больницы — он на связи в WhatsApp и Telegram с момента согласования дат.